‘The Wrong Person to Ask’, by Marjorie Lotfi

The last time I wrote a review for The Bottle Imp, the world had not yet experienced the public health crisis we now know as Covid-19; according to the National Institutes of Health (NIH), ‘[a]lthough reported COVID-19 deaths between Jan 1, 2020, and Dec 31, 2021, totalled 5.94 million worldwide, we estimate that 18.2 million […] people died worldwide because of the COVID-19 pandemic […] over that period.’1 George Floyd, Breonna Taylor, Tony McDade, Nina Pop, Dominique Fells, Riah Milton, were all still with us, not yet murdered at the hands of white supremacy and antiblackness. The current escalation of Israel’s ongoing genocide of Palestinians – horrifyingly buttressed by the United States – had not yet begun. 

It is nigh impossible to read Marjorie Lotfi’s luminous collection of poems, The Wrong Person to Ask, without feeling the density of such violences, because her work both directly and indirectly asks her readers to understand the misleading and complicated nature of that phrase I use three times above: ‘not yet’. For those who exist in the pages of her book, for some of us who hold it in our hands, was there ever a ‘not yet’ that we can remember? What is the ‘not yet’ to 2019, to 2020, to 2023? To what – to what whens – are 2019, 2020, 2023, the ‘not yets’? 

I cannot read, for example, ‘I Picture of Girl and Small Boy (Burij, Gaza, 2014)’ or ‘II Picture of Boy, Looking Away (Gaza, 2015)’ without Lotfi’s quatrains in the former, or tercets in the latter, vividly invoking the onslaught of images that we have all seen since October 2023. The speaker of both poems ponders, ‘I would like to tell her’, ‘I would like to tell the boy’, a litany of desires for these two children. They see how ‘remnants of buildings filter down / one concrete chunk at a time, and the midday bells / of rockets ring out above her’, how the boy is perched on top ‘of the rubble of home… like the king / of a demolished kingdom’ (pp. 30, 31). Whether underneath or atop, Lotfi situates us with the girl, the small boy she carries and the boy – and lurking, too, is ‘that other child at the edge of the frame’ – in their worlds of destruction, and in both cases, the poems end fearfully, despairingly. The girl has ‘fingers of her free hand, curled into a claw, as if to frighten off what she somehow sees ahead’, the boy we wait to see if he will ‘hold up / his wrists to the camera and cry mercy, mercy’ (pp. 30, 31). Both children in the grip of the ‘not yet’: what looms that she wishes to frighten it off, that he needs to beg for mercy? What was the ‘not yet’ that led to 2014, to 2015, that led us to 2023? 

What emerges in The Wrong Person to Ask is the disquieting understanding that the forces that propel the movement of peoples through geographies, languages, cultures, may seem individualized at first, but in actuality demonstrate longer histories of dominance and their resulting afterlives, sometimes felt as the affective reverberations of complex feeling.2 While I understand that a writer’s biographical information is not the singular lens by which we read their work, Lotfi’s own movements – from her birth in New Orleans, Louisiana, to her childhood in Tehran, Iran, to their eventual flight to Ohio due to the Iranian Revolution and her adult life (or lives, perhaps) in New York and now Edinburgh, Scotland – compel a reckoning with how being the embodiment of such afterlives can be both a vexation and a gift. In ‘Two Grandmothers’, the narrator describes two women, one who ‘speaks no English but speaks; tells stories / in Farsi, a second language she learned at school’, the other ‘from Frankfurt, Ohio, / isn’t listening’ (p. 16). Seated together in Tehran, both women hold in their bodies their means of knowing. The first woman is bilingual, the semi-colon between ‘speaks’ and ‘tells’ perhaps indicating slight pauses in her story-telling in a learned language; the second likens Tehran to ‘the lights / of her first Ferris wheel at the Ross County Fair’, a comparison that seems unlikely to us but one that demonstrates someone who is attempting to make sense of what seems nonsensical (p. 16). To briefly draw on Lotfi’s personal history here, we can imagine that she, in her own body, becomes the holder of both grandmothers’ love as well as their fumbling attempts at connection only made possible through touch: as with the girl’s fingers and the boy’s wrists, this poem ends with the imagery of hands as one grandmother takes the other’s hand. 

Or, to think of it another way: is the grandchild of these two grandmothers – for, in order for them to be grandmothers, there must be a grandchild or grandchildren somewhere – the ‘not yet’ of who they are? 

It is all too facile to say that in the face of domination there is always a resistance; such a pat summary implies a romanticised narrative of triumph in which neither Lotfi nor I am interested. But I do think it’s important to consider that if part of The Wrong Person to Ask is about the looming ‘not yet’ of what Walter Benjamin names as the simultaneous ideology of civilization and barbarism, an other/another ‘not yet’ is how creation can escape an affixing. ‘And this is how it begins’ begins by stating ‘though it never begins, but begins again –‘, as the second stanza reads ‘And this is how it ends / though it never ends, but begins again –‘, all the while lingering on moments of touch and tenderness (p. 70). If structural violence – settler colonialism, empire – sustains itself by insisting that the past is past, Lotfi’s poetry works to remind us that violence in actuality operates as a series of ‘not yets’ and deferrals; it constantly folds in on itself to unfurl again and again. But then, as Lotfi writes, so do we all. 

The Wrong Person to Ask is published by Bloodaxe Books

image_pdfimage_print

End Notes

  1. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8912932/
  2. For readers who are interested, a recent work of poetry that performs as a kind of duet to Lotfi’s is Jason Magabo Perez’s I ask about what falls away (Kaya Press, 2024). Perez is the current Poet Laureate of San Diego, California.
Share this:

Yumi Pak

Yumi Pak is associate professor of Black Studies at Occidental College (Los Angeles, California). She is also currently co-editor of Lateral, the journal for the Cultural Studies Association.

More articles by Yumi Pak


All pages © 2007-2026 the Association for Scottish Literary Studies and the individual contributors. | The Bottle Imp logo © 2007-2026 the Association for Scottish Literary Studies. For information on reproducing these pages for purposes other than personal use, please contact the editors. See our Privacy Policy and Cookie Policy. | Logo design by Iain McIntosh | Website by Pooka.